告別三月的四月天

三月居然匆匆而過,周末的菜色 :  娃娃菜 + 雞毛菜 + 蔭瓜肉蒸蛋 + 烤小麻辣香腸
img1427630846301
時序進入了清明,氣溫也逐漸上升,四月天是愛、是暖,是希望。
你是人间四月天  /  林徽因
——  一句爱的赞颂
我说你是人间的四月天;
笑响点亮了四面风;
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,
星子在无意中闪,
细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷,你是,
鲜妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,庄严,
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄,你像;
新鲜初放芽的绿,你是;
柔嫩喜悦,
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,
是燕在梁间呢喃,
—— 你是爱,是暖,是希望,
你是人间的四月天!
You Are the April of This world
Ode to Love 英译者黄新渠教授
I think you are the April of this world,
Sure, you are the April of this world.
Your laughter has lit up all the wind,
So gently mingling with the spring.
You are the clouds in early spring,
The dusk wind blows up and down.
And the stars blink now and then,
Fine rain drops down amid the flowers.
So gentle and graceful,
You are crowned with garlands.
So sublime and innocent,
You are a full moon over each evening.
The snow melts,with that light yellow,
You look like the first budding green.
You are the soft joy of white lotus
Rising up in your fancy dreamland.
You’re the blooming flowers over the trees,
You’re a swallow twittering between the beams;
Full of love,full of warm hope,
You are the Spring of this world !

雨傘
清明假期去上海溜噠的希琳娜
廣告

About 希琳娜

1. 活潑可愛 2. 聰明伶俐 3. 嘰哩瓜啦 4. 冥頑固執 5. 千變女郎 6. 誠實坦白 7. 水火同源 - 柔情似水也火爆剛烈 8. 高低衝突 - 高貴靈魂說低俗言語 9. 驕傲的自尊中帶點缺乏自信的自卑 10. 單純又複雜的混合體 - 雙魚太陽水星 / 牡羊上昇月亮 / 摩羯金星 / 射手火星
本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

2 Responses to 告別三月的四月天

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    三月不僅匆匆過了
    一下子連春天也走了@@
    真是夏天到了
    植物好像也很痛苦地在適應這種天候的改變

    不過這首你是人間四月天
    才女林徽因可寫得真美啊

    • 希琳娜 說道:

      平湖這周的氣溫上上下下好詭異
      一會兒晴天高溫一會兒下雨陰冷
      甚至一夜之間變化來著
      令人有點無所適從倒是

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s