動畫饗宴

上週電影欣賞 : 帕丁頓熊 Paddington

Paddington1

適逢中英「 黃金時代 」 的開啟,今年三月初,威廉王子去大陸訪問的時候,還特別為這一部真人動畫片站台宣傳,這一家皇室堪稱是英國政府親中賣英的最佳公關集團。
c03fd55e3b6d1660f5c93a
片中的祕魯小熊非常可愛,喜歡吃柑橘果醬 marmalade,勇闖倫敦的歷險過程非常溫馨動人。我從這部電影來說英國人的特性,通常社交話題會先以討論天氣為開端,別問我為什麼,反正我求學的時候也是這樣入境隨俗,就是互問對方好不好作答之後,接著聊上兩句天氣太糟糕或者天氣令人舒服之類的廢話。英國人是講究禮節的民族,相當重視 manner,各種場合都要遵守有教養的禮儀態度,家教好的小孩會受到 table manners 的教導,允許兩三歲的小朋友吃得滿臉塗抹食物,但學會刀叉的使用之後,就不能隨便亂來了。
I beg your pardon. 這句話太正式,英國口語只說一個單字 : pardon ? 但中產階級和上流社會通常是說 : sorry ? 只講 pardon 是勞工階級的用語。一點點只需要說 a bit,美語比較囉嗦 a little bit. 大家都知道英美的口語存在些許差異,就像大陸人台灣人說話的用詞也太不相同,英國人愛說 mate ( 夥伴 ),就等於美國人老喜歡說 guy,不過英文倒底是英國人的發明,心靈伴侶 soul mate 也不會改成 soul guy。倫敦的黑色計程車叫做 cab,不同於美語的出租車 taxi,電影中司機 cabbie 的說話腔調非常勞工階級,能夠聽懂一半便可慶幸。上週看的博物館驚魂夜 3,大伙兒跑去大英博物館為找埃及爹媽,在倫敦,街上也有不少骨董店可以逛逛尋寶很有趣,只看不買沒有關係,不會在店外被人打。咦,為啥接連這兩部電影,剛好都和自然歷史博物館發生關係呢 ?
050E00005534AEE767BC3C16C90B55A3
套句最後的台詞,In London, everyone is differet. But that means any one can fit in. 即使是一隻名為帕丁頓ㄉ熊。

img1445762569980

慶祝台灣光復七十周年紀念日,我和兩位同學一起觀賞動畫小王子,這是一部採取劇中劇手法的電影,小女孩與她隔壁鄰居老人的友誼,從童話故事小王子一路展開的忘年之交,除了讓人回味原著內容之外,把原本的故事意涵也擺放在另一個故事裡面,同時增加了新的詮釋,電影配樂及歌曲都非常好聽,這部動畫的主旨簡而言之是 : 夢想需要勇氣才能實現,美好需要用心才能看見。孩子成長為大人的過程和種種經歷,貌似是一種遺失和哀傷,其實問題不在於長大,而是遺忘。當我們做任何事情,切記一句,莫忘初心。

img1445767258344

看完電影之後去聚餐一下閒聊,這是歌星張惠妹投資的餐飲店。

影片膠捲 

喜歡動畫片的希琳娜
廣告

About 希琳娜

1. 活潑可愛 2. 聰明伶俐 3. 嘰哩瓜啦 4. 冥頑固執 5. 千變女郎 6. 誠實坦白 7. 水火同源 - 柔情似水也火爆剛烈 8. 高低衝突 - 高貴靈魂說低俗言語 9. 驕傲的自尊中帶點缺乏自信的自卑 10. 單純又複雜的混合體 - 雙魚太陽水星 / 牡羊上昇月亮 / 摩羯金星 / 射手火星
本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

6 Responses to 動畫饗宴

  1. 漫遊者-Lu 說道:

    聽過英國和美國對英文的用法還是不太相同
    其實在德國也是這樣子喔
    他們是南北有些用語很不同
    其實懂這些差異也蠻有趣的

    說到英國
    他們最近對中國的政治態度
    真的是轉彎很大@@

    小王子我也喜歡!~~~

    • 希琳娜 說道:

      對啊 ! 即便是一國語言也能分出南腔北調,東西德好像也不太一樣,是嗎 ? 中國大陸也是,各省方言和用語也有差異呢 !

      英國皇家與政府的親中賣英政策確實受到了一些批評,整個大英國島成為香港島,做為東西方世界的橋樑,只能說,這個國家和其民族的現實主義非常務實併前瞻,已在困境中找出自己的 niche 利基。

  2. 月光ღselenaღ 說道:

    小王子真的很值得欣賞及收藏。。。

    話說那骷髏頭造型的東西是燭台嗎?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s